Highlanders add to Brumbies' pain